AŞK/AŞIK-SAZI/SÖZÜ ~ EŞİK-SAZI / âşıksazı
AŞK/AŞIK-SAZI/SÖZÜ ~ EŞİK-SAZI / âşıksazı
Original-Latin : OŞX SZU / ÖŞX SZÜ
Transcript : OŞK SZU / ÖŞK SZU
Yazarın OŞX SZU / ÖŞX SZÜ biçiminde yazdığı sözcükler fonetik değerce yakınlık esasına göre günümüz Türkçesine AŞK/AŞIK-SAZI/SÖZÜ ~ EŞİK-SAZI veya "âşıksazı" biçimlerinde çevrilebilir. Fakat sözcüğün geçtiği tümce ve sayfa tamamen çözümlendiğinde bunlardan hangisi olduğu daha net söylenebilecektir. Bu sözcük bir bitkinin adı olacaksa muhtemelen "eşik - sazı (otu)" sözcükleri düşünülebilir.